比尔·艾默特 我从不相信经济预测

一场在智慧与无知间的较量

    人物周刊：说到The Economist，这本杂志的名字在中国有两种译法，一种叫“经济学人”，另一种叫“经济学家”。哪种译法更符合你心目中这本杂志的定位呢？

    艾默特：这两种译法都不符合这本杂志原本的定位。最开始，这本杂志的定义和宗旨是很难简单诠释的。因为，在1843 年The Economist 创立的时候，它本来的意义是更政治化的。在当时，Economist 这个词在人们头脑中，更多的是关于“政治经济学”方面，反映的是政府和商业，以及普通民众之间的关系，所以它是政治和经济的综合体，而不是像现在的译本所传递出来的，单个的“经济学家”，或者狭隘的学术层面的经济学的意思。可以说，我们的杂志名是带有一定误导性的。（笑）

    人物周刊 ：在《经济学人》每一期的版面上，都印着这句“源自1843 年，一场在智慧与无知间的较量”。这句话，表现的是一种对传统的传承，还是对过去的美好回忆？为什么没有像很多其他媒体一样，有一句类似口号的语句放在封面上？

    艾默特：这句话是在《经济学人》创刊号上就有的。我想它首先是想向读者传递《经济学人》的悠长历史这个信息。这的确是一句很精妙的话，点出了我们所做的事情——智识分析，对于全球的时局给出我们自己的意见。这可以视作我们的口号，当然，要是放在封面上，会用更简洁的语言。我个人很喜欢这句话，不过一个漂亮的论述，也没有必要用大号字体放在显著的位置上啊。

    人物周刊：身为《经济学人》的主编，成就感从何而来？

    艾默特：身为《经济学人》的主编，就好像是一直在主持着一场关于世界的讨论，每一天，在你眼前和耳边晃过的新闻、人物，还有所有有趣的经历都不会错过。这种成就感，来自于我们可以透过每一期的杂志来“取悦”我们的读者，提升他们的智识；来自于不断发掘和培养那些卓越的作者；当然也来自于在我任期内，能够将发行量从50 万提高到100 万。

    人物周刊：这一点是如何做到的呢？

    艾默特：我也不知道。我想，我们只是用逐步提升的稿件质量，吸引了更多的读者。对《经济学人》而言，很重要的一点是，我们在应对CNN 和互联网这样强势的即时新闻媒介时，更注重向读者提供关于国际形势和问题的观点，提供更多的价值观，更多有见识的分析，而不是止步于简单的资讯供应。《经济学人》更看重文章的品质，更严肃，更强调分析的专业性。我想，正是这样的坚持，使我们更加独树一帜，获得了全球读者的青睐。《经济学人》在过去20 年里一个显著的变化是越来越国际化了。我相信这样的一本刊物，也是在全球化时代最好的选择。

    人物周刊：还有你们一以贯之的“作者匿名制”。

    艾默特：对。这也是我们的特殊性。不给作者署名，是为了强调我们的“集体创作”的原则。其他的媒体都有作者的名字，甚至身份，我们没有。这使得我们显得很另类。《经济学人》就是要强化文章本身的杰出，要突出“写了什么”，而不是“谁写的”